อีกสองนาทีลงจอด กฎการปะทะ
ใช้แต่กระสุนไฟฟ้า เอ็มไอซิกส์ให้จับเป็นเพื่อสอบสวน
เป้าหมายอยู่ในหีบโลหะ
สายลับและผู้ก่อการร้ายล้วนหมายตามัน
อีทีออน
หยุด หมอบกับพื้น ทิ้งปืน วางอาวุธ
อย่าขยับ
หมอบลงให้หมด
อีทีออน คอร์ป เข้าระบบสำเร็จ
ปลดล็อกระบบ
ได้ของแล้ว
หน่วยเอ็มไอซิกส์
หยุด!
ใจเย็น ผมแฟนพันธุ์แท้
ฝีมือฉกาจ แถมดูเท่ในชุดที่เข้ากัน
แกเป็นใครกันวะ
เป็นผู้ร้าย
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
โอกาสเข้าจู่โจม
ไม่อะ
แคปซูลพร้อมฉีด
ตัวอย่างไวรัสถูกฉีดแล้ว
บูลด็อกสอง ทีมเราไม่รอด
เราถูกหักหลัง
ยัยนั่นเอาไวรัสไป
ทหารหญิงหนีไปพร้อมไวรัส
ต้องบีบให้หนี ไม่มีที่ให้กลับ
ยัยคนนี้ รอบจัดมาก
คุมทุกช่องทางการติดต่อ ทำให้เธอเป็นแพะรับบาป
- เข้าใจนะ - ครับผม
แล้วศพพวกนี้ล่ะครับ
เคลียร์ซะ ไงก็ได้ อย่าเหลือพยาน
ฉันจะไปทวงของ
หน้าไหนจะกล้าขวาง
- ที่ไหน - ที่ไหน
ลอนดอน
ลอสแอนเจลิส
แกเป็นใครกันวะ
เรียกฉัน จอมอัดหนักกว่าน้ำอัดลม
แกเป็นใครกันวะ
เรียกฉัน ไอ้ขวดหวดสลบ
จะอัดใคร พี่ยักษ์
ตามคิวมันต้องแตก
ฉันจะฆ่าแก
อย่าหวังจะรอด
มาเลย ไม่ นี่แจ็คเก็ตตัวเก่ง อย่า
คนสวย ส่งปืนสักให้ที
ขอบคุณมาก รอยสักสวย
มาไอ้กร๊วก เล่นถามตอบแฮงแมน
ฉันถามคำถาม
ถ้าแกตอบไม่โดนใจ
โอเค เข้าใจกติกา
ในเว็บใต้ดินมีพูดถึงซูเปอร์ไวรัส ว่าจะมีการประมูล
เล่าให้ฟังที
สาบาน ฉันไม่รู้เรื่อง
คำตอบไม่โดนใจ
กาคาบข่าวมา เรื่ององค์กรใต้ดิน
วิจัยเถื่อน งานมรณะ
พวกเลวบริสุทธิ์ แบบแก
ชื่ออีทีออน
บอกมามันอยู่ไหน
เพราะฉันจับแกห้อยหน้าต่างอยู่
และฉันโหดพอ จะปล่อยให้แกร่วง
มา คำถามโบนัส
ไวรัสอยู่ไหน
ไม่ อย่า เดี๋ยว
อย่าทิ้งห้อยไว้งี้ ขอร้อง
อย่าทิ้งไว้งี้ อย่าทิ้งกัน
มันสักว่าไง
ผมรักตำรวจ
เร็ว...แรงทะลุนรก ฮ็อบส์ & ชอว์
เอ เอ เอ เยี่ยมมาก
อ้อใช่ รายงาน ผู้เฒ่าทะเล อาทิตย์ก่อน
ลูกทำได้ดีมาก
- ขอบคุณค่ะพ่อ - ชน เก่ง อะไรน่ะ
งานวิชาสังคมศึกษาค่ะ
ต้นไม้เครือญาติ
เพิ่งวาดคร่าวๆ
จริงด้วย
ผังต้นไม้เครือญาติเรา
อ่านเข้าใจง่ายสุดๆ ไม่มีงงเลย
ใช่
แต่ หนูกะใช้รูปนี้ด้วย
เจอในลิ้นชักโรงรถ
นั่นพ่อใช่มั้ย
ใครคือโจนาห์
พี่ชายพ่อเหรอคะ
ใช่ พี่ชายพ่อ
ทำไมพ่อไม่เคยเล่าเรื่องที่ซามัว
เกิดเรื่องเหรอคะ
ชีวิตคน เกิดเรื่องได้
ถึงแม้ไม่อยากให้เกิด แต่ก็เกิด
เราก็แค่ ทำให้ดีที่สุด
แล้วก้าวต่อไป
แต่ที่สำคัญ พ่อคือครอบครัวลูก
คือพวกของลูก พ่อนี่
- คือจอมเยอะด้วย - เออ พ่อมันเยอะ
ระฆังช่วยพอดี
จานเล็กของตัวเล็ก
- ค่ะ - ขอบคุณมาก
- วันตามใจปากเหรอ - วันตามใจปาก ใช่
ขอบคุณมาก
ต้องล็อกมือเลยเหรอ
ปัดโธ่ เธอ 71 แล้ว ใจดำกันจริง
นักโทษรายนี้จะได้รับการผ่อนผันค่ะ
เมื่อเธอพิสูจน์ว่าเป็นภัยน้อยลง
มีคนลืมปิดประตูหลัง ไม่ลองหนีก็โง่
ที่โง่คือจ้างผู้คุมให้ลืมปิด
แต่ไม่จ่ายค่าปิดปาก
เออ แต่แม่มีประเด็น
แหกคุกกระจอกๆ แบบนี้ไม่ได้
ฝีมือตกมาก แม่
ได้ทีขี่แพะไล่
พูดถึงแหกคุก เค้กวันเกิดฉันล่ะ
ที่ซุกตะไบไว้เหรอ ยังอบไม่เสร็จ
ซุกตะไบทำไม ระดับแม่ต้องซุกระเบิด
แม่ ถ้าอยากออกไป แค่เอ่ยปาก ผมจัดให้
โธ่เดค แม่พูดเล่นไปงั้น
ติดคุกแค่นี้ เฉยๆ มาก สงบดีด้วยซ้ำ
ได้เดินออกกำลัง อ่านหนังสือ เล่นซูโดกุ
เหมือนชีวิตเกษียณ ชอบเลย
มาเข้าเรื่อง ได้คุยกับน้องสาวมั่งมั้ย
รู้อยู่ว่าไม่คุย
- ขอมือซิ - เอาแล้ว
เมื่อก่อนแกกับน้องสาวตัวติดกันตลอด
มันยังไงเดค มีเรื่องอะไรกัน
จำได้ แก โอเวน แฮตตี้ เล่นกันในสนามหลังบ้าน
เกมโปรด เล่นต้มตุ๋น ปล้นแบงก์
ตั้งชื่อให้แผนปล้นด้วย
จำได้มั้ย
- ตั้งว่าไงนะ - แผนคีธ มูน
ใช่ ตั้งชื่อตามคีธ มูนเพราะ...
ระเบิดตูมตามเหมือนหวดกลอง หูหนวกถาวรได้
งี้สิลูกแม่
เราถึงเลิกปล้นกับที่บ้าน
น้องรักแกรู้มั้ย
ไม่ยากเลย แค่โทรหาน้อง เดค
หันมานี่ แกเป็นพี่คนโต
น้องสาวนับถือแก
เคยนับถือ
ก็ วันหนึ่ง แม่หวังว่าจะเดินผ่านประตูนั้นมา
แล้วเห็นแกทั้งคู่นั่งอยู่
เหลือติดกี่ปี
สอง ถ้าประพฤติดี
- เอาแบบจริงๆ สิ - สี่
ก็ อย่างคำเขาว่า
อย่าพูดว่าไม่มีวัน
หมดเวลา
เป็นเด็กดีนะ
จัดให้ รักลูกนะจ๊ะ
รักเหมือนกัน
- อร่อย - ลูคัส รีเบ็คก้า ฮ็อบส์
ไม่ได้เจอกันเป็นชาติ
- รีเบ็คก้าเหรอ - ดูไม่แก่เลย นานแค่ไหน
- หกเดือน - เหมือนนาน
- ยังนานไม่พอ - บำรุงผิวยังไง
เหมือนเชอร์ลี่ย์ เทมเปิลตอนเด็ก
พ่อ หมอนี่ใครคะ
หมอนี่ชื่อ ล็อกค์
ทำงานอยู่กับซีไอเอ
- เราเพื่อนเก่า - ไม่ใช่เลย
ที่จริงเป็น...
เพื่อนซี้ ครึ่งใจประกบ
จี้อะไรไม่รู้
- เคยไปสักด้วยกัน - ไม่เคยไป
- ไม่เคยรึ - ไม่ ไม่เคย
- งั้นก็แปลก จำได้ - ไม่เคย
ฉันมีสักลาย แบบนี้ เมื่อไหร่ไม่รู้ ไว้บนตัว
- พระเจ้าช่วย - กล้วยทอด ได้ต่อมุกกันอีก
หนึ่งนาที เข้าเรื่อง ไม่งั้นชกปอดหลุด
เราตามล่าสิ่งเดียวกัน
ขอเชิญพบไวรัสซีที 17
อาวุธชีวภาพล้างโลกที่ตั้งโปรแกรมได้
ชื่อรหัสฟรุ้งฟริ้งว่า เกล็ดหิมะ
มันมีฤทธิ์ยังไง
ก็แค่ทำให้อวัยวะภายในเหลวเละ
ฆ่าโดยทำให้ร่างเป็นถุงน้ำแกง
ลูกฉันเก้าขวบ
- เคยดูโหดกว่า - ที่ไหน
เกม ออฟ โธรนส์ ที่บ้านเจเน็ต
- ไม่รู้จัก - แลนนิสเตอร์จ่ายหนี้เสมอ
ห้ามไปบ้านนั้นอีก
มีเบาะแสใหม่มา รีเบคก้า
ซึ่งรายละเอียด อยู่ในแฟ้มแล้ว
รับไปซะ
- น้องโตแล้ว เบ็คก้า - เพิ่งเก้าขวบ
ไวรัสซีที 17 มีต้นแบบยูนิตเดียว
ซึ่งตอนนี้เกล็ดหิมะ อยู่กับสายลับเอ็มไอซิกส์ทรยศในลอนดอน
สายลับสวยงี้ทุกคนไหม
ไม่ คนนี้สวยเหลือเหนือปกติ
แถมเหี้ยม
เมื่อคืนเธอร่วมทีมเอ็มไอซิกส์ไปชิงไวรัส
ฆ่าหน่วยใต้ดินทุกคนในทีม
เธอแทงคนหนึ่งที่อกด้วยก้อนอิฐ
รู้มั้ยยากแค่ไหน
แทงคน ด้วยก้อนอิฐ
- เข้าประเด็น - มันไม่แหลมไง
แทงอิฐทั้งก้อนยังไง เข้าอกคน
ถ้าไม่มีแรงมหาศาล
เหยื่อก็ต้องเหมือนเกิดมาไม่มีกระดูก
ขอที่สำคัญ
เธอชิงเกล็ดหิมะไป
- หายเข้ากลีบเมฆ - นี่ใคร
นักวิทยาศาสตร์ที่คิดค้นไวรัส
แจ๋ว เขาอยู่ไหน
หายเหมือนกัน
หาไม่เจอ อาจตายแล้ว
- ช่วยได้มาก - นายแกะรอยเก่งสุดในโลก
หาทางได้แน่
โอ้ ไม่ๆ ฉันดีเอสเอส นายซีไอเอ ฉันไม่ทำให้
หัวหน้านายให้ยืมตัว ต้องทำ เจ้าเบื๊อก
- ใครเบื๊อก - เฮ้ยๆ
ใจเย็นก่อน โอเคไหม
เรามีฐานลับในลอนดอน
สายลับมือหนึ่งอีกคน รอช่วยนาย
ไม่เอา ฉันลุยเดี่ยว
ปัญหานี้ใหญ่กว่าอัตตาเปราะบางของนาย
ซึ่งของขึ้นเมื่อกี้ ทำฉันกลัวแทบขี้แตก
โลกทั้งใบ แขวนอยู่บนเส้นด้าย
ไวรัสหลุดไป เครื่องในผู้คนจะเหลวเป็นน้ำ
ที่พูดนี่ คือโดนทุกที่
ไม่ใช่แค่นายกับฉัน
เขารู้ว่าหนูเห็นใช่มั้ย
เขาไม่รู้อะไร จอน สโนว์
ตกลงไง เบ็คกี้
ยอมจับคู่ไหม
- ก็ได้ - ยอมอยู่แล้ว
จำได้ไหมที่ฉันบอกที่รวันดา
- ยังแสบอยู่เลย - ไม่ อีกเรื่องหนึ่ง
- อย่าดูนายหลับ - ฉันบอก
- เราไม่ใช่เพื่อน - เราเพื่อนซี้
- ระวังหลังให้ดี - ให้ถูหลังให้
- จำได้ - ให้ระวังหลัง
หลังเยอะ เข้าใจ
นี่ ฮ็อบส์คนเดิม ใช่ไหม
ล็อกค์คนเก่า
เอาล่ะ ให้คู่ใคร
- คุณชอว์ - จะอะไรก็ไม่ซื้อ
ผมยังไม่ทันขาย หรือแนะนำตัว
ซีไอเอ
- รู้ได้ไง - แว่นดำ แต่เมฆครึ้ม รองเท้านิ่ม
ก็ผมฝ่าเท้าแบน ไม่มีทางเลือก
ช่างเถอะ ผมจนท.โล้บ เราสนใจสิ่งเดียวกัน
เจอฉันได้ไง
คนที่คุณรู้จักใบ้ให้ มิสเตอร์โนบอดี้
จากโนบอดี้
ถามขำๆ โล้บ
ซีไอเอกับเบสบอลเหมือนกันตรงไหน
คนเฮเมื่อทั้งคู่ถูกไม้หวด
ผิด
มันเป็นสองสิ่งที่ฉันไม่สนว่ะ
ก็ขำอยู่
อาวุธที่เธอขโมยไป ไม่เหมือนที่เราเคยเจอ
เป็นไวรัสที่โปรแกรมเลือกเป้าได้ ทำลายโครงสร้างดีเอ็นเอ
ผลการฆ่า 100% ภายใน 72 ชั่วโมง
ถ้าเอ็มไอซิกส์เจอเธอ เธอจะโดนโทษทรยศ
หน่วยให้คุณส่งมอบไวรัส
ตอนนี้อยู่ไหน
คิดว่าฉันฆ่าทีมเหรอ
ถ้าช่วยหาเธอ เอาไวรัสมาให้เรา
เราจะคุ้มครองเธอ
เรามีฐานลับที่ลอนดอนนี่
มีให้ทุกอย่างที่คุณต้องใช้
ดึงมือดีจากสหรัฐฯ มาช่วยอีกคน
ไม่ต้องมีคนช่วย
คุณอาจไม่ต้อง คุณชอว์
แต่เธอต้องมี
- คนผมเอาด้วย - ฝั่งผมก็เอา
คนคุณจะเม้งแตกไหม ถ้ารู้ฝั่งนี้ใคร
เขาร่วมงานกันที่นิวยอร์ก
ดีเอสเอสที่แอลเอพังมาแล้ว ก็เพราะคู่นี้ซัดกัน
คนของคุณผมไม่รู้ แต่คนของผม
ทำได้แน่ งานสำเร็จ รู้ไหมทำไม
เพราะเราสนิทกันมาทั้งชีวิต
คนของผม อัดผมเละในบาร์ ที่คราคอฟ 17 ปีก่อน แต่กลับจำผมไม่ได้
เราต่างรู้จักคนของเรา
งานนี้ เดิมพันชะตาโลก
ชะตากรรมโลก
ชะตาชาวโลกอยู่ในมือพวกเขา
เรื่องเป็นตาย
เขาจะไม่ตีกันตาย ก่อนช่วยโลกได้ใช่มั้ย
- ขอตายดีกว่า! - ขอตายดีกว่า!
ไม่ทำกับหมอนี่ เคยแล้ว เข็ดแล้ว
ถ้ามีเขา บอกลาชั้นเชิงไหวพริบ
เพราะยัยชีฮัลค์นี่ รู้จักแต่อัดแหลก
ไอ้โล้นบางตัวก็รู้จักแต่ระเบิด
- สรุปให้ - สรุปให้
- ไม่ได้ว่านะ - เหมือนกัน
ไอ้หมอนี่แสบเข้าไส้
หรือ ไอ้ตัวเมีย ภาษาบ้านนาย
หรือไอ้หน้าหอย ภาษาบ้านนาย
จบรึยัง งอแงเป็นเด็กยักษ์สักเต็มตัว
เล่นกับหมา หมาเลียปาก ขอตัวไปทำงาน
ฝากจุ๊บแม่นายด้วย ที่จริง ไปจุ๊บเองดีกว่า
จาบจ้วงแม่ฉันอีก จะจับหัวอัดผนัง
อีกข้อ ฉันปิดจ็อบนี้ได้ ก่อนนายขัดเหม่งเสร็จ
โชคดี หัวใส
นี่เลย นายทำให้นึกได้
เหตุผลที่ไม่ขอทำงานด้วย
เพราะเสียงนาย
สำเนียงขึ้นจมูก กร่างเกรียน แบบเด็กเห่อขน
ได้ยินทีไร นึกภาพตามด้วย
เหมือนฉันเอาไข่เถือกไปกับพื้นที่มีเศษแก้ว
- มันเจ็บซี้ด - แต่กับฉัน
เปล่าเกลียดเสียงนาย
เกลียดหนังหน้า
หน้าใหญ่ ดูไร้ปัญญา
เห็นทีไร รู้สึก...
เหมือนพระเจ้า อ้วกแตกพุ่งตรงใส่ตาฉัน
โคตรแสบ
แสบไปถึงตูด
จะทำอะไร เขวี้ยงโต๊ะเก้าอี้เหรอ
ผิด จะจับเก้าอี้พลิกตามขวาง
แล้วทะลวงยัดคอนาย
ก็ว่าอยู่ นายทำเป็นแต่แบบนี้
แก้ปัญหาด้วยกำลัง ดับเครื่องชนด้วยรถสิบล้อ
- ไม่เวิร์กกับงานนี้ - ฉลุยต่างหาก
สหาย นั่งก่อนดีมั้ย ค่อยๆ คุยกัน
ฉันกับนาย ร่วมทีมเหรอ เคยมาแล้ว
เสียเวลาเปล่าๆ
เพิ่งมีอันนี้ที่เห็นด้วย
เหรอ ฉันจะทำวิธีฉัน
ใครไม่พอใจ ก็ลองเข้ามาห้ามดู
ผมไม่เข้านะ
เข้าก็โง่แล้ว
ฉลาดมาก
มา ไอ้ตัวทำกร่อยไปแล้ว มาเริ่มงานกัน
ขอภาพวงจรปิดกลางเมืองทุกตัว
เราให้จนท.เป็นสิบไล่ดูแล้ว
อย่าพูดแทรกผม คุณจิตดี
จะดูรัศมีกล้อง จัดมาอย่าให้พูดซ้ำ
ซูมแถวที่เกิดเหตุ
ทีนี้กลับด้าน
ไฮไลต์พื้นที่ที่กล้องไม่เห็น
เธอฉลาด
ฆ่าเพื่อนทั้งทีม ชิงไวรัสมรณะไป
ไม่โง่ให้กล้องจับได้
พวกตัวร้ายหาคุณให้ควั่ก
คุณล่ะร้ายมั้ย
ก็อยู่ที่ 30 วิจากนี้จะเป็นไง
พูดไปเรื่อย ว่าไปเรื่อย
คุยแบบไหนดี สบายหรือสะบักสะบอม
- เอาจริงดิ - จริง
- งั้นเลย - ใช่
- เลือกยากนะ - ไม่ยากเลย
อย่าขยับใช่มั้ย
ยกมือขึ้นด้วย
ได้
อย่าเสียใจทีหลังล่ะ
- เลือกได้แล้ว - ดูท่าฉลาดเลือก
แน่นอน
สะบักสะบอม
เดี๋ยว ใจเย็น
หยุด!
ซะงั้น
นี่ อย่า
- ออมมือให้ฉันรึ - ช่วงโปรโมชั่น
อยากโปรโมชั่นต่อไหม
อยากหลายอย่างเลย
เดี๋ยวก็หลับปุ๋ย ทุกอย่างจะเป็นแค่ฝันร้าย
ฝันสยองเลยล่ะ
เรื่องทั้งหมดนี่เลย
เอาล่ะ คุยกันดีๆ ได้แล้ว
ศูนย์บัญชาการอีทีออน สหราชอาณาจักร
ผ.อ.โทรมา สั่งอัปเกรดเพิ่มให้คุณ
เขาเตรียมให้แล้วที่ศูนย์แพทย์
อยากสมบูรณ์แบบต้องทนเจ็บ บริกซ์ตัน
เจ็บที่ตัวเรา และที่การปรับเปลี่ยนโลก
มนุษย์ต้องรีบวิวัฒน์ก่อนทำลายตนเอง
อีทีออนจะเฉือนจุดอ่อนมนุษย์ออก
และทำให้สมบูรณ์แบบอย่างจักรกล
และนายคือผู้กรุยทาง
ฐานลับซีไอเอ ลอนดอน
ขอถามคำถาม
ไม่ใช่สอบสวน
ชอบเต้นรำมั้ย
ท่าดึงดาวเหรอ
หรือมากาเรน่า ไม่ ไม่ชอบ
ไม่ ไม่ใช่ ผมหมายถึง เต้นแทงโก้
- ที่ต้องเต้นคู่ - โทษที ไม่รู้จัก
เราคงคนละยุค
ใช่ แต่ ไงเพลงก็เริ่มแล้ว มาดูจังหวะคุณเต้น
- ไวรัสอยู่ไหน - ก็บอกแล้ว
- ฉันไม่รู้เรื่อง - แบบนี้เจ็บนะ
คุณเหยียบเท้าผม ไม่สวย
ลองอีกที คุณเต้นดีกว่านี้
- ไวรัสอยู่ไหน - ไม่ได้อยากเต้น
บอกทำไม คุณไม่ใช่ซีไอเอ
เหรอ รู้ได้ไง
เริ่มไงดี
ซีไอเอ มี 2 แบบ หน่วยข่าวกับจารกรรม
พวกนั้น จับดินสอยังเหนื่อย คือโหงวเฮ้งหน่วยข่าว
แต่คุณแทบยกตึกได้
พวกจารกรรมเน้นกลมกลืน เหมือนคนปกติ
แต่คุณดู ไม่ปกติ เลยสักนิด
ใช่
เก่งมาก
- อึ้งเลย - ฉันไม่ได้ฆ่าทีม
เรื่องนั้นผมรู้
รู้ได้ยังไง
การต่อสู้บอกได้หลายอย่าง
ตอนเราสู้กัน คุณไม่ได้สู้เพื่อฆ่า
แต่สู้เพื่อหนี
แต่โลกตราหน้าคุณทั้งฆ่า ทั้งขโมย
ฉะนั้นห้ามไปไหน ห้ามโทรศัพท์ จนกว่าจะตอบตามจริง
คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้
- บอกสิ ได้เข้าใจ - ไม่ได้
- คุณทำเสียเวลา - คุณสิทำ
ถ้าไวรัสถึงมือคนชั่ว คือจบเกม
เวลาเข้ายิมรึ
คุณเหมือนซีไอเอ บริหารแต่กล้าม
สมองทรงพลังที่สุด
บริหารมันบ้างก็ดีนะ
ร่างกายมีภูมิปัญญากว่าปรัชญาที่ลึกซึ้งสุด
จำใครมาพูด บรูซ ลีเหรอ
ผิด นิตเช่
ผมบริหารทั้งนี่
และทั้งหมดนี่
มานี่
ถ้าเธอขยับ ก็ยิงได้เลย
ไม่ ยิงไม่ได้
- ไม่มีสิทธิ์ - แสกหน้าเลย
ทำไม่ได้ ติดคุก
- ยิงให้หน้าแหก - ไม่ได้ คุกแน่ โทษที
ยิงแสกหน้า เบิ้ลสองนัดเลย
- โอเคนะ - ได้
ไงคะพ่อ
จับสายลับสุดสวยได้ยัง
นี่พ่อนะลูก ไม่มีใครหนีรอด
ทำงานนี้นานรึยัง
โหวงเฮ้งดูอ่อน
เธอกวนประสาท
พ่อ บางทีที่คนกวนประสาทใส่กัน
เพราะที่จริงกำลังจีบกัน
ฟังมาจากไหน
โอเค นี่ พ่อกับยัยสายลับนั่นเปล่าจีบกัน
เคมีเป็นศูนย์
ก็ไม่รู้นะ
ตอนเห็นรูปเธอ พ่อยักคิ้วด้วย
ยักคิ้วอะไร
- ก็รู้อยู่ พ่อทำประจำ - ทำไง
- เปล่าทำ - ทำค่ะ
ไม่ พ่อไม่ได้ทำงั้น ลูกทำอะไร
ติงต๊องสุดที่เคยเห็น
พ่อไปก่อน ต้องเคลียร์งาน
ไว้เจอกันที่บ้าน รักลูกนะ
รักค่ะ
นี่ แถมให้
ตายโหง
เต้นแนวนี้ ระวังล้ม
- อ๋อเหรอ - ผมกินลูกปืนทุกมื้อ
มื้ออื่นอาจเบาๆ แต่มื้อนี้หนัก
นับถอยหลังให้ สาม
- สอง - ฮ็อบส์!
- หยุด! - วางปืน
ปล่อยมือสากๆ จากตัวเธอ
- มานี่ทำไม - ช่วยเธอไง
ฉันไม่ต้องให้ช่วย
พอๆ นี่ที่ฉัน อย่าหวังพาแฟนนายไปไหน
- ปากเหรอน่ะ - แฟนไหน
นั่นน้องสาวฉัน
ตลก เธอสวยเกินเป็นน้องนาย
ขำตาย แฮต
- มีคนตามล่าเธอ - รู้อยู่แล้วไหม
จะถูกล่าไม่เลิก ถ้าไม่บอกไวรัสอยู่ไหน
ฟัง ไอ้หัวไข่ เธอตายแน่ถ้าไม่หนีเดี๋ยวนี้
เราสิตายหมด ถ้าเธอไม่บอกมันอยู่ไหน
ตายทุกคนแหละ ฉันนี่แหละไวรัส
มันอยู่ในแคปซูล
ต้องหาวิธีเอาออก
จับตัวเป้าหมาย
- ไม่กล้าก็เกม - คนอย่างฉันกล้าอยู่แล้ว
- งั้นนับสาม - จัดมา
หนึ่ง สอง สาม
ฉันไม่ให้ใครมาสั่ง
เปิดระบบแล้ว
เดี๋ยวพาไปดัดสันดาน
เดคคาร์ด ชอว์ ไม่เจอกันนาน
ยินดี บริกซ์ตัน
- กระสุนหมดเหรอ - เป็นโชคดีของนาย
ใช่
- ชุดเท่ - กันกระสุน
ล้ำยุคมาก
น่าจะใส่ตอนโดนฉันยิง
ใช่ โดนสามนัดเลย
อกสอง หัวหนึ่ง ตามที่ฝึกเป๊ะ จำได้มั้ย
เสียดายนายไม่เข้าอีทีออน
นายจะได้หมด เพื่อน
- เพื่อนเหรอ - ใช่
- นายไม่ใช่คนเดิม - ถูก ฉันพัฒนาไปไกล
เป็นอนาคตของมนุษย์
หยุด!
แฮตตี้ ขึ้นรถมา
ไปกันหมดนี่
นายไม่เกี่ยว
เฉพาะผู้หญิง
บอกว่า ไปกันหมดนี่
หยุดรถมัน จับเป็นผู้หญิง
ทำบ้าอะไรไป แฮตตี้
ช่วงพี่สอนน้องรึ
ฉันฉีดใส่ตัว เพราะต้องชิงมันมา
โปรแกรมเส้นทางดัก
คำนวณเส้นทาง
จัดหน่อยมั้ย
ได้ฤกษ์ใช้กล้าม
ปล่อยโว้ย
ระดับเทพ
เล่าหน่อยไหม เราผจญกรรมอะไรอยู่
เรื่องมันยาว
นักรบผี ควรตายไปแล้ว
แปดปีก่อน ฉันยิงเจาะขมองเขา
เยี่ยม เราถูกคนเหล็กไล่ล่า
เดคไม่น่ารอด
หัวเลยคอนโซลก็บุญโข
รัดเข็มขัดไอ้บึ้ก เตรียมเป็นหนี้ชีวิตฉัน
อยากได้สงครามใช่ไหม
จัดให้
หมดรอบซิ่ง ต้องทิ้งรถแล้ว
ขอล่าสุด
แฮ็กฐานข้อมูลทุกสื่อและสำนักข่าวแล้ว
คุมได้เท่าไหร่
174 บรอดคาสต์ 2000 ข่าวได้
เบิ้ลไปอีก ข่าวนี้ต้องคุม 100%
- ป้ายสีตามสูตร - ตามสูตรไม่พอ
สำหรับใส่ร้ายพวกนี้
ฟังไว้ คำบังคับ
ฮ็อบส์ ชอว์ ชายร่างใหญ่ ชายร่างเล็ก ระบุตัวแล้ว
ผู้ต้องหาร่วมกันก่อเหตุจู่โจมซีไอเอ
เคยติดคุกด้วยกัน วางแผนในคุก
เพื่อเปิดศักราชยุคทมิฬของตน
มันเอาจริง
- พวกนี้เป็นใคร - อีทีออน
ลัทธิลับไฮเทค มีกองทหารรับจ้าง เงินทุนสามานย์
เพ้อคลั่งจะกอบกู้โลกโดยสร้างยอดมนุษย์
ตามนั้น
ชัดว่ามันคุมสื่อด้วย
มีลือเรื่ององค์กรนี้
ทุกคนบอกเพ้อเจ้อ
ฉันเห็นมาแล้วว่ามีจริง
ใครไม่เข้าข่ายแผนมัน เตรียมโลงได้
หาเซฟเฮาส์ที่ใกล้สุด...
ไม่ ไม่เข้าใจใช่มั้ย
บริกซ์ตันคือยอดนักฆ่า ฝีมือชั้นเอก ฉันรู้จัก
เขาไม่ถอย จนกว่าได้ไวรัส
อีกอย่าง นี่น้องฉัน เรื่องในครอบครัว
นายไม่ใช่ชอว์ เธอไม่ไปกับนาย
ถ้าโลกต้องเสี่ยง ก็เป็นธุระของฉัน
ต่อให้เป็นน้องนาย ก็ห้ามไปไหน
- ไปไหน - ไปล่ะ
ไม่มัวดูตัวพ่อกัดกัน งี่เง่าทั้งคู่
จับมือกันไม่ได้ ก็ช่วยฉันไม่ได้
ขอไปหาคนที่เอาเชื้อออกจากฉันได้
- ลาล่ะ - คนนี้เหรอ
ตามอยู่ ก่อนถูกบุก
หาตัวยาก แต่เป็นเบาะแสสำคัญ
หนังสือพิมพ์รัสเซีย
ไม่ใช่ฉบับทั่วไป
ในลอนดอนมีแผงเดียวที่ขาย
ขอบใจ พรุ่งนี้เจอกัน
มองโลกแง่ดีเนอะ
โทรหาผู้อำนวยการ
ฮั่นแน่ เดคคาร์ด ชอว์
คงทำนายสับสน
ก็ไม่นะ
ตอนนี้เขาทำงานกับดีเอสเอส ลุค ฮ็อบส์
ฮ็อบส์ ฉันมีคดีกับมัน
คู่นี้แกร่งมาก
เรื่องขี้ผง
ผมจะเก็บทั้งคู่ ชิงของคืนด่วนที่สุด
ล่าตัวผู้หญิง
สกัดเอาไวรัส แล้วโปรแกรมแผนขั้นแรกลงไป
ใช้อาวุธนี้กำจัดพวกอ่อนแอ
และทุกคนที่ต่อต้านเรา
เรากำลังสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ บริกซ์ตัน
ฮ็อบส์กับชอว์อาจเหมาะกับอีทีออน
ชวนมา
ชวนมาเหรอ
โทษที ไม่เข้าใจ
ฉันอยากได้พวกมันมาเป็นแนวร่วม
เข้าใจนะ
พวกมันไม่มาหรอก
ทำไมถึงมั่นใจ
ชวนครั้งก่อน ชอว์ยิงแสกหน้า
ผมถึงได้มั่นใจอย่างแรง
ฉะนั้น ขอเสนอให้ใช้วิธีอื่น
- ถึงได้... - ฉันไม่ได้ขอร้อง บริกซ์ตัน
แสดงผลการปฏิเสธให้มันดู
ไม่งั้นฉันจะแสดงให้นายดู
ขู่เหรอ
อย่าลืม นายต้องพึ่งใครให้มีชีวิตอยู่
ทุ่มเพื่อเป้าหมาย
นี่ลูก พ่อจะบอกเรื่องสำคัญมาก
จำได้มั้ย ถ้าสถานการณ์เลวร้าย
เรียกว่ารหัสแดง มันเกิดขึ้นแล้ว
หนูช่วยอะไรได้มั้ย
ช่วยอยู่บ้านไว้ ลูกจะปลอดภัย
ที่จริง ตอนนี้ก็มีซีไอเอแอบฟังเราอยู่
ดูนะ ไงล็อกค์
ทุกคนปลอดภัย ตอนนี้ฉันอยู่ร้าน
รู้สึกแหม่งๆ ไม่มีใครเลย
เหมือนร้านปิด
ขอบใจเพื่อน
ลูก พ่อบอกอาลิซ่าแล้ว ต้องทำไง
พ่อจะรีบกลับที่สุด
- รักพ่อค่ะ - รักเหมือนกัน
บายนะ
ลุค ฮ็อบส์กับเดคคาร์ด ชอว์
ขณะที่ฮ็อบส์เป็นจนท.สหรัฐฯ...
ขอข้อมูลทั้งหมด และสิ่งนี้
พระเจ้า
- ยิงเข้าไปเมื่อไหร่ - 30 ชั่วโมงได้
แปลว่าแคปซูลไวรัสไม่เสียหาย
เราอยากล้างพิษมัน
ไม่ง่ายยังงั้น
มันไม่ได้โปรแกรมระบุเป้าหมาย ทุกคนจะโดนหมด
อีก 42 ชม. เปลือกแคปซูลสลายเธอจะติดเชื้อ
ไวรัสจะแพร่ทางอากาศ
กระจายไปทั่วโลกในหนึ่งอาทิตย์
นึกไงสร้างของแบบนี้
- นึกว่าพวกนั้นคิดแบบผม - อีทีออน
เขาบอกจะกู้โลกด้วยวิทยาศาสตร์
ผมเชื่อมั่นในอุดมการณ์เขา
เลยคิดค้นเกล็ดหิมะ เพื่อเป็นพาหะวัคซีน
ยาเทวดาเพื่อทั้งโลก
มันดัดแปลงเป็นเชื้อมฤตยูที่โปรแกรมได้
เล็งเป้าคนอ่อนแอ คนที่ไร้ค่ากับโลกอนาคตของอีทีออน
เป็นนักวิทย์ แต่กลับโง่ชะมัด
โง่จนได้สองรางวัลโนเบล แต่ ใครจะสน
คุณบอกไวรัสโปรแกรมได้ งั้นโปรแกรมมันใหม่
ทำไม่ได้ถ้าอยู่ในร่างพาหะ
งั้นวิธีเอาออกจากตัว
ก็ มีสองวิธี
วิธีแรกง่ายมาก
- ลุย - จบซะที
- ฆ่าเธอซะ - ไงนะ
อ้อ เผาศพด้วย
- เออจริง - จริงด้วย
ไม่ เผาเป็นจุณ
- จุณ - ผุยผง
- ไม่เหลือเค้าเดิม
ถ้าไม่เอาวิธีนี้ล่ะพ่ออัจฉริยะ
ใช่ ไม่เอา ขอวิธีที่สอง
มีเครื่องสกัดไวรัสโดยคนไม่ตาย
นี่ควรเป็นวิธีแรก
ก็คนเข้าถึงเครื่องไม่ได้
ได้ไม่ได้เราบอกเอง มันอยู่ไหน
ในแล็บที่อีทีออนพัฒนาเกล็ดหิมะ
ศูนย์วิจัยเถื่อนลี้ลับ มีกำลังคุ้มกัน
ณ พื้นที่กันดารสุดของโลก
บุกไปก็ตายทั้งสามคน
สรุปจะวิธีไหน เธอก็ตายแน่
แหม ฟังแล้วอยากเมา
งั้นมีร้านเด็ด
ว้าว แต่ละคัน
ค่าตัวสูงไปมั้ย
ต่ำไปด้วยซ้ำ ถ้าเกิดพลาด
คันนี้เล็กจุ๋มจิ๋ม เหมาะกับนาย
จากงานที่อิตาลี
ไม่มีใช้คนขับสิบล้อร่างควาย
ไม่งั้นจะโทรตาม
ดื่มไหม
ได้ ขอจิบเดียว
ฉันติดต่อเพื่อนเก่าในมอสโก
รู้จักกันมานาน
เธอกับพวกตระเวนเยือนเจ้าถิ่น
พุ่งเป้ามาเฟียรัสเซีย
ซึ่งจัดของให้เราได้
ดูจากประวัตินาย
ยิงหัวเพื่อนคนนี้กี่นัด
ฉันมีคนหาของให้ นายล่ะมีอะไร
ก็รู้อยู่ หนีออกนอกประเทศตอนนี้ยากสุดๆ
ทุกหน่วยข่าวกรองใหญ่ไล่ล่าเรา
แถมพี่ทำเอ็มไอซิกส์เสื่อมเสีย ตอนหักหลังทีม
อย่าเชื่อเอ็มไอซิกส์มาก
ยิ้ม
ใช้ช่องทางหลังบ้านไม่ได้
ต้องทำตัวกลมกลืน
ซ่อนแบบไม่ซ่อน
นั่งเครื่องบินแบบคนปกติ
คงโดนเจอตั้งแต่ก้าวเข้า...
อย่าห่วง ไอ้สมองน้อย ฉันจัดให้
ก็อปสัญญาณมือถือเรา ปล่อยทั่วโลก
คงหลอกได้ 48 ชั่วโมง
ถึงมอสโก รับอุปกรณ์
ชุดปลอมตัวในสนามบิน
นายคงใส่ได้แค่ชุดนี้
ขนาดสเมิร์ฟเหรอ
ชุดเก่าฉันเอง
โทษทีถ้านายรู้สึกหลวมตรงเป้า
ได้ แผนว่าไงคนเก่ง มา
สร้างตัวตนใหม่ พรางข้อมูลรูปพรรณ
เครื่องตม.จะจำไม่ได้ ทั้งหน้า ลายนิ้วมือ
เธอคือซาราห์ แอตคินส์ ทำงานประกัน
หวัดดีจ้า
ซาราห์ แอตคินส์
- ขอบคุณ - ขอบคุณจ้า
ฉันฟรานซ์ กรูเบอร์
สถาปนิกอิสระ นักปีนเขามือฉกาจ
ครูสกียามว่าง
- ขอบคุณ - ส่วนนาย เป็นโจอี้ เล็กซ์มาร์ค
โจ๊ย เล็กมาก
เรียกโจอี้เถอะ
กักตัว
- หยุด! - อยู่กับที่!
- หยุดครับ หยุด - อย่าขยับ
นี่โจ๊ย โจ๊ย เล็กมาก
ผมไม่เล็กนะครับ และผมชื่อโจอี้
ไหงโดนกัก มีเรื่องอะไร
ไม่รู้ แต่โดนถุงมือยางล้วงตรวจลึกแน่
ชิ่งเถอะ
ยกมือไว้บนหัว ไอ้ตุ้มจิ๋ว
เชื่อเลยทำไปได้
เขาเป็นตัวถ่วง
เราต่างรู้ แค่เราไม่ไหว
ฉันมีเชื้อก็หนักแล้ว มันจะฆ่าฉัน
และจะพากันตายหมด
ยังต้องไปชิงเครื่องอะไรไม่รู้
จากศูนย์ไวรัสมรณะ คุ้มกันแน่นหนา
หาทางใช้เครื่องอีก
- ยอมรับ ไม่น่ารอด - ยังสวมนี่อยู่รึ
ไม่นึกว่าเก็บไว้
เสียบสลักคืนซะ
ไม่เปลี่ยนเลย
แต่บางคนสิ เปลี่ยนไป
นี่ เธอจะต้องรอด
มันต้องสำเร็จ งานถนัดเรา
ถ้าไม่สำเร็จล่ะ
- ถ้าเหลือทางเดียวคือ... - ไม่เป็นยังงั้น
หวัดดี ทันแล้ว ผมโจอี้
ไง ครับ
หวัดดี สบาย
โอ้ แจ๋ว ที่นั่งผมอยู่ไหน
ไอหนึ่ง ไอสอง
ไอระยำ
ไง
นาย ชั่วได้ใจมาก
มาเร็วกว่าที่คิด
ถูก เพราะฉันมีอาวุธลับ
ไปไหนใครก็รัก
นายไม่มีคนคบ ไม่เข้าใจหรอก
ผ้าคลุมผมสวย
น่าจะจองที่นั่งที่ยืดขาได้
ไม่ได้ขาสั้นเป็นฮอบบิทแบบนาย
นี่ เผื่อยังไม่รู้ ฉันไม่สนเรื่องนายลำบาก
เลิกบ่น ไอ้ช้างยักษ์
เคี้ยวอ้อยไปเงียบๆ เอนเก้าอี้นอนไป
ไม่ต้องมาบอกให้นอน หรือสั่งอะไร
ได้ยินเสียงนายแล้ว
อยากถอดรองเท้า เอาไปยัดปาก
ให้อ้วกเป็นขี้ดินทั้งอาทิตย์
นี่ นายรู้ปัญหามั้ย
บอกปัญหาให้ งานนี้น่ะ
ห้ามเตะตาคน
แต่นาย ดูนายนี่
ตัวโตเป็นควายมันไม่ผิด แต่มันเตะตา
มันโดดออกมา เหมือนไข่หมาบูลด็อก
ต่องแต่งไปมา ผิดที่ผิดทาง
ถึงดูไม่อันตราย
แต่ถ้าเผลอ มันอาจฉีดน้ำเชื้อ ใส่น้องชาวบ้าน
ไงนะ
- ฉีดน้ำเชื้อใส่น้องเนี่ยนะ - ได้ยินนี่
เพิ่งเข้าใจ
จริงรึ ดี ดีใจ ใช่ ปลื้ม
- ดีใจมาก - นี่คิดจริงรึ
ที่ฉันยอมลำบาก ทำภารกิจนี้
ดิ้นรนช่วยโลก อ้อนี่ เป็นครั้งที่สี่
เพราะฉันมือพระกาฬ
คิดว่าฉันทำทั้งหมด เพื่อเล่นจ้ำจี้มะเขือใหญ่
เล่นปูไต่กับน้องสาวนายเหรอ
ไม่ทั้งหมด ส่วนใหญ่
ขอแจกแจงนะโฟรโด้ นี่ไม่ใช่ปี 1955
แม้สาวที่หลับอยู่นั่นจะเป็นญาตินาย
เธอก็เป็นสาวที่แกร่งสุด เกรียนสุด เก่งสุด
ที่ฉันเคยประมือในชีวิตนี้
และหากเธอเลือกจะมองทางนี้
ที่หนุ่มใหญ่ ผิวเข้ม
เต็มด้วยทักษะ และรอยสัก บนร่างยักษ์ดั่งภูเขา รู้ไว้เลย
เขาลูกนี้จะให้เธอปีน
ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า และซ้ำอีก วนไป
อย่ามายุ่งกับเธอ
ฉันดูออกหรอก คิดว่าฉันโง่เหรอ
ใช่ไง คิดว่านายโง่ แต่ฉันช่วยได้
ตบกะโหลกให้หายโง่ แค่นายขอมา
ที่อยากขอ
คือเต้นซอยเท้า บนหน้าปลวกๆ ของแก ที่ความสูงเก้าพันเมตร
- อ้อ ที่เก้าพันเมตร - ใช่
- ตอนนี้สินะ - ถูก
เสียดายโอกาสไม่ให้ อากาศก็ไม่พอ
ลดลงอีกแล้ว
- มาเลยไอ้ชาวเล - ชาวเลเหรอ
พอเลย นี่ หยุดเลย
ทั้งคู่ หยุดเลย
ไงล่ะ นายทำตำรวจตื่น
นายทำตำรวจตื่น
รู้ได้ไง นี่ตร.อากาศ
- บินคนเดียว - ขึ้นหลังสุด
นั่งทางเดิน
เสื้อโปโล
เดามีหลักการ ไม่ได้มั่ว
ตร.อากาศดิงคลี่ย์ พร้อมลุย
ชื่ออะไรนะ ลิงขี้เหรอ
ทำไมเหรอ ดิงคลี่ย์
ฟังไว้พี่ยักษ์ ฉันมีหน้าที่เฝ้าสังเกต
หัวพี่ถึกหมุนเป็นกล้องตั้งแต่ขึ้นเครื่อง
ทุกคนโดนพี่สแกนเรียบ
พี่พิทักษ์กฎหมาย
นายใส่สแล็กอาร์มานี่
เป็นสายลับ
- เก่งอยู่นะ - ไม่เลว
เข้าใจ เรารุ่นใหญ่
ทั้งสามคน ตัวพ่อ
สามยอดนักล่าติดแหง็กบนฟ้า
ต่อมมันเครียด
ยกบาร์เบลกี่กิโล 130 180 ได้ไหม
- น้อยกว่านิด - สบาย เบาๆ
เล่นหนักเท่ากัน ยกเวททั้งวัน
โครมครามปึงปัง
นายเล่นอะไร
โยคะร้อน พีลาทิส
ไม่เอ็มเอ็มเอก็มวยไทย
ขอเปิดอก ฉันนั่งสูดตดคนในเครื่องบินทั้งวัน
นี่แหละอาชีพนี้
อากาศเดิมวนเวียน นานๆ จะมีเหตุ
ยอมหมด ขอกลับไปแนวหน้าอีก
อีกเหรอ
- คืออะไร - ฉันเคยสังกัดเจซอค
หน่วยเดลต้าเนี่ยนะ
ทีมเซเบอร์เอ็กโค่ ลุย 24 ชั่วโมง
เคยปะทะกับทีมนี้ในเกม พลังเวทย์แรง
- เห็นด้วย - ถ้าพูดงั้น
เดี๋ยวโอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยใส่
ฉันนี่แหละสายเมจ
ปัญหาพวกนาย ขาดตัวสร้างสมดุล
ต้องมีสมาชิกเบอร์สาม
- ไม่ เราไหว - ไม่
ฉันรู้งานดี
ได้ยินไหม ฉันรู้งานดี
- เล่นอะไร - คือยังไง เล่นอะไร
- ไม่เอาเสียงงี้ - เสียงเปลี่ยนไป
- ตรงไหน - ไม่ใช่เสียงนาย
พูดเสียงปกติ
ก็นี่แหละเสียงปกติ แค่พูดแบบที่สายโหดเขาพูดกัน
ไม่มีใครพูดงี้
แค่โชว์อินเนอร์ให้ดู นี่
ฉันเติมเต็มได้ เป็นสามประสานที่สมบูรณ์
สามคนเยอะเกิน
นี่ประวัติงาน นามบัตร
อยากได้อะไร ฉันคือคนที่ควรโทรหา
เครื่องบินเจ็ต เครื่องจีไฟว์ โบอิ้ง 747
หรือฮ. หรือเครื่องสเตลท์ล่องหน
ฉันตร.อากาศ จัดให้ได้
ขอร้อง ขอล่ะปล่อยฉันไป
แกต้องการอะไรเนี่ย
ต้องการของคืน จากเลือดยัยนั่น
ไม่ ไวรัสอันตรายเกิน ทำให้ไม่ได้
มนุษย์ต้องวิวัฒน์ ศาสตราจารย์
ไร้ร่างเสริมจากอีทีออน
ร่างกายมนุษย์ก็ไม่มีค่าเท่าไหร่
ตีราคาแมกนีเซียมคงได้ 11 เพนนี แคลเซียมอีก 2- 3 เพนนี
เหล็กอีกนิด
ราคาต่ำเตี้ย
ตีราคารวมทั้งตัวคงได้ สามปอนด์
สามปอนด์ห้าสิบ เต็มที่
นั่นล่ะราคามนุษย์คนหนึ่ง แค่เศษตังค์
โปรแกรมไวรัสนั่นใหม่ให้ผม
ไม่ ไม่ทำ
มอสโก
อ้า เพื่อนนายเป็นมาเฟียรัสเซีย
โจรปล้นมาเฟียต่างหาก
ที่จริง ปล้นทุกคนแหละ
งานถนัดเธอ
เดคคาร์ด ชอว์
มาร์การิต้า
ไม่เตรียมใจจะเห็น
ขอไม่เห็นเลยดีกว่า
เหมือนกัน
รายการที่ขอมา
ยาวเป็นหางว่าว
ขอบ้านที่มีรันเวย์
แต่ไม่ได้ ขอมาเฟียโดนมัดแบบพวกนี้แน่
บอกก่อนเกิน 3 ชม.สิ
จะได้ไม่ต้องใช้มาตรการรุนแรง
บอกเกิน 3 ชม. เธอก็รุนแรง มาร์การิต้า
บ้าไปแล้ว เดคคาร์ด
อีทีออน มีบุกที่ไหนที่ยากกว่านี้อีกไหม
ต้องหาเครื่องสกัดไวรัสซี 17 อยู่ไหนสักจุด
ศูนย์วิจัยกว้างเจ็ดตารางกิโลเมตร
อาคารพร้อมรบ ทั้งดินปืน กระสุน
ต้องแผนมิก แจ็กเกอร์
ฟังดูน่าสนุก
ไม่เสี่ยงให้เธอเข้าไป ไม่
ตอนเด็ก ฉันกับเดคเล่นวางแผนภารกิจ
แผนมิก แจ็กเกอร์ คือส่งนักร้องนำไปสร้างซีน
ล่อความสนใจ ให้ที่เหลือบรรเลงเพลงลุย
ส่งนกต่อน่ะแหละ
ได้ยินที่แอนเดรโก้บอกแล้ว ต้องใช้เครื่องสกัดกับฉัน
มันจะพาฉันตรงไปที่เครื่อง
ฉันทำได้
เราทำได้น่า
ก็เหลือ จะส่งเนื้อไปล่อหมายังไง
เรื่องนั้นฉันจัดให้ได้
ก่อนอื่น มารับอุปกรณ์
ร่มกระโดดแบบฮาโล
หูฟังสื่อสารแบบเข้ารหัส
สกอร์เปี้ยนอีโว 3 พร้อมกล้องเล็ง
เสื้อกันกระสุน บางขั้นเทพ
กล้องอินฟาเรด ดูทะลุกำแพง
สุดท้ายร้ายสุด
ระเบิดไฮโดรเจนตั้งเวลา
วางถูกจุด ทั้งตึกพินาศเป็นจุณ
ดูเป็นไง
ดูเหมือนแหนม
ไงงานนี้
ถ้าแผนล่ม อย่าให้ฉันรอดชีวิต
เราต้องช่วยคุณได้
ขอบอกอีกอย่าง
การเป็นอมตะเริ่มจากใช้ชีวิต แบบที่โลกจดจำ
- จากนิตเช่อีกเหรอ - ผิดแล้ว
จากบรูซ ลี
มาเถอะ
เจอเธอได้ไง
ก็รู้อยู่ นี่งานถนัดฉัน
เธออยู่คนเดียวเหรอ
ใช่
ถ้าโกหก ฉันจะควักหัวใจเธอ
เข้าใจนะ
ก็คงกลัว ถ้าฉันมีหัวใจ
ศูนย์วิจัยชีวภาพและอาวุธอีทีออน ยูเครน
หรูได้ใจ
เฟี้ยวมาก
จองนั่งหน้า
- ฉันนั่งหน้า - อย่าหาเรื่องน่ะ ฉันนั่งหน้า
ถึงเขตจุดโดด
- พร้อมใช่มั้ย - ใช่ พร้อมเสมอ
- ฉันนับสาม - โอเค
หนึ่ง
ไอ้เวรเอ๊ย!
ฉันไม่ให้ใครกำกับโว้ย
อยากรู้ นายล้างมือที่เปื้อนเลือด
ก่อนหรือหลังนับเงินเสร็จ
ออกไป
เธอไม่เข้าใจ มีแต่คนอ่อนแอที่เล่นกับเงิน
เราเล่นกับการวิวัฒน์โลก
ที่บางครั้งต้องใช้ความรุนแรง
เช่น ใช้ไวรัสฆ่าคนบริสุทธิ์
เฉพาะที่อ่อนแอ
เพื่ออนาคตของโลก สิ่งที่เงินไม่อาจซื้อ
อ้อ แบบซื้อวิญญาณนายคืนงั้น
วิญญาณฉันเหรอ
พี่เธอดับมันแล้ว
พวกในแล็บสร้างให้ใหม่
นี่แหละคือวิวัฒน์
ห้องสกัดไวรัสขอต้อนรับคุณชอว์
เตรียมเธอให้พร้อม
ไม่นานก็เสร็จ
บอกเลย อย่าอยู่ที่นี่ตอนระเบิด
เธออยู่ 365 เมตรทะลุไปทางนี้
เหมือนกักไว้ในแล็บการแพทย์
ตั้งเวลา 45 นาที รีบโฉบ รีบชิ่ง
ระเบิดนรกนี่ให้ราบ และในทางผ่าน
- งดใช้ปืน - ใช่ ห้ามฆ่าใครในนั้น
เพราะปลายอีกฝั่ง
ต้องสแกนม่านตาให้ประตูเปิด
- เลือกประตู - เอาบานนี้
ไม่ ฉันเอา
ให้ก็กลัวสิ
พอดีจำผิด นี่แหละของนาย
อย่ามา ไม่มีแลกคืน ทำไม
หลังประตูผู้ร้ายเพียบเหรอ
งั้นดูไว้ เป็นวิทยาทาน
ดูนี่
ป้อนอัตลักษณ์ที่ตรงกัน
ไม่อนุญาตให้ผ่าน
ทำเองไหม
อนุญาตให้ผ่าน
ประตูกำลังเปิด
เก่งมาก ฝีมือฉกาจ
อึ้งนะที่เข้ามาได้
เพิ่งมาทำในเดธสตาร์นี่วันแรกเหรอ
เข็มฉีดพร้อม
โหงวเฮ้งนาย ยังดูอ่อน
ฉีดให้เงียบปาก
เฮ้ยนี่ ไม่น่าเป็นไปได้
- ทำอะไร - เอาไปสกัดเอง
เดี๋ยว
ตื่นซะที นอนอิ่มดีไหม
แปดชั่วโมงรึยัง จะสั่งอาหารพอดี
เอาอะไร ขนมปังชุบไข่ เดี๋ยวสั่งมาให้
ก่อนตื่น ฝันว่านายถูกมันฆ่า
ตื่นมาโคตรผิดหวัง
ซับซ้อนใช่ย่อย ยอมรับเลย
กลไกสอบสวนรุ่นเก๋าตอนเราทำงานใต้ดิน
ช็อตสามครั้งตาย จำได้มั้ยเดค
ได้ จำได้หลายอย่างจากยุคนั้น
อย่างพวกนาย สี่ครั้งก็คงไม่รอด
เหรอ อย่างเราต้องห้า
ห้าเหรอ งั้นจัดให้
ไม่ปากดีมันจะตายใช่ไหม
ก็จังหวะนั้น พูดแล้วมันเท่
จำยุคที่เราซี้กันได้มั้ย
หน่วยเฉพาะกิจทมิฬ จำได้มั้ยเดค
สุดท้ายได้เห็นด้านมืดสุดของคน
ของชาติเรา รัฐบาลเรา ศัตรูเรา ของเพื่อนเรา
นายไม่รู้จักคำว่าเพื่อนแล้ว
อย่าคิดมาก มันเองก็ด้วย
มันยิงหัวเพื่อน
แต่กรณีแก ถือว่าทำดี
ยังปากดีอีก
ก็จังหวะมันได้ ต้องพูด
ตลก คนเราเกลียดกันได้ถึงขนาด...
ไม่คิดว่าตัวเองก็พังด้วย นี่แหละผลลัพธ์
จำแปดปีก่อนได้มั้ย
ตอนอีทีออนชวนเราเข้าร่วม
อ้อ ร่วมลัทธิมรณะ
- พวกนี้มันบ้า - มองไกลต่างหาก
วิสัยทัศน์แห่งอนาคต ที่ดีกว่า สดใสกว่า
อย่าลืมข้อมูลที่เขาบอก
ทั้งเรื่องทำลายสิ่งแวดล้อม ทุนนิยม ก่อการร้าย
มนุษย์จะล้างบางตัวเองก่อนถึงปี 2096
ฟังแล้วขนลุก
แต่ถ้าทำแผนอีทีออนให้เป็นจริง
- คือได้ช่วยโลก - ฆ่าล้างบางไม่ใช่ช่วย
ล้างบาง ล้างเผ่าพันธุ์
รู้ไหมไวรัสนี้คืออะไร
คือตัวเปลี่ยนระบบ ให้โลกพลิกโฉม
สามแล้ว
ชอบจังเลย
เคยบอกแล้ว ขอบอกอีก นายมองเรื่องนี้ผิด
เพราะเหตุผลเดียว เหมารวมว่ามนุษย์เลว
ก็มนุษย์ไม่อาจทำสิ่งที่ถูก ดูอย่างพวกแก
กำชะตาโลกอยู่ในมือ ยังกัดกันไม่เลิก
นายทำสิ่งที่ถูกตลอดรึ ชอว์
ของที่ระลึกเล็กๆ
ก็แกมาฆ่าฉัน มาอีก ฉันก็ยิงอีก
ให้พาไปนวดรึ
ใครคุยกับแก
แม่แกไง
สะใจ
รู้แล้ว นายยังยัวะ
ยังโมโหเพราะ พอนายไม่เข้าร่วม
เขาให้ฉันเก็บนาย ซึ่งต้องทำ
เพราะนายรู้เยอะเกิน
ฉันคิดเรื่องคืนนั้นตลอด คิดทบทวน
ตอนนั้นคิดไม่ตก ตอนนี้บรรลุแล้ว
ที่แกยิงฉัน แกให้พรสวรรค์
ดูฉันนี่ เป็นซูเปอร์แมนผิวดำ
กันกระสุน สันหลังใหม่
ยิ่งฉันเป็นจักรกล ก็ยิ่งเป็นยอดมนุษย์
นี่แหละฝันที่นายไล่ล่า
ฉันยื่นโอกาสอีกครั้ง ให้นายเข้าร่วม
ผอ.ชวนไอ้ปากดีนี่ด้วย
ถ้าไม่มา ฆ่าทั้งคู่
ซึ่งบอกจากใจ ฉันยินดียิ่ง
นายก็รู้ อีทีออนทำอะไรได้
เขาประกอบฉันใหม่ รื้อชีวิตชอว์
เขียนใหม่ให้เขาฆ่าทีมตัวเอง จนแม้น้องสาวแท้ๆ ยังเลิกคบ
แค่เอ่ยตกลง นรกที่เจออยู่จะจบ
น้องสาวนายรอด ลูกสาวเขารอด
ร่างพวกนายได้อัปเกรด ออกกู้โลกกับเรา
เลือกแบบไหน
ร่วมวิวัฒน์มนุษย์
รึตายกับพวกอ่อนแอ
จะฆ่าก็ฆ่า
ฉันบอกเขาแล้ว นายไม่เปลี่ยนใจหรอก
ลาล่ะนะ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
เข้ากับเขาเถอะ
เข้าร่วมเหรอ
ที่เขาพูดก็น่าสนหลายเรื่อง
ยิ่งเรื่องซูเปอร์แมนผิวดำ โดนใจมาก
หูบอดหรือโง่ หรือทั้งคู่ เราไม่ร่วม
ตามเคย คิดถึงแต่ตัวเอง อาร์ตตัวแม่
คิดถึงฉันบ้างสักครั้ง
ถ้าเราเป็นวงดนตรี นายจะเป็นใคร
นายคือมิก แจ็กเกอร์
มิก แจ็กเกอร์เหรอ
มิก แจ็กเกอร์
เฮ้ย ตกลงไง
ร่วม ไม่ร่วม
ให้ตายก็ไม่ร่วม
ไหนๆ ฟังอยู่ บอกให้ฉันจะทำไง
จะกระชากแขนให้หลุด แล้วตะบันหน้าไอ้นั่น
แทงคอไอ้นั่น มองกวนตีน
แล้วฆ่าหมด 13 คนใน 7 วิ
ส่วนฉันจะทำงี้
ไถลตัวหลุดจากโซ่ โดดถีบไอ้นั่น
นั่น นั่นด้วย เอาให้คอหัก
ไม่ จองแล้ว คนนั้นห้าม เลือกใหม่เลย
จองอะไร คนนี้ฉันจอง
ไม่ นั่นเป้าตะบันหน้าฉัน หาเป้าโดดถีบใหม่
อยากตะบันหน้าเหรอ เดี๋ยวเลือกให้
ไอ้คนนั้นไง
ไอ้ตัวใหญ่ เล่นใหญ่ไปเลย
- ตะบันเลย - ไม่ ตัวใหญ่เกิน
ว่าไหมแฮตตี้
ปล่อยพวกเขา
เดี๋ยวทุกคน ใจเย็น เธอตายไม่ได้
ถ้าไม่ปล่อยจะทำไม
แกจะได้สัมผัสลมเย็น โชยผ่านรูบนหัว
เธอยิงไม่ได้
จะยิงปืนนั้น ต้องมีชิปเปิดระบบ
โทษที
งั้นเจอปืนนี้
ฉันไม่ใช่แค่เศษตังค์
- ชิ่งเร็ว - ไม่มั้ง
เวร
อยู่นั่นไง
- แฮตตี้ เครื่องอยู่ไหน - สิบล้อคันที่สอง
จัดให้
มิก แจ็กเกอร์
ไม่เคยพลาด
ยังหนีไม่พ้น แฮตตี้
ได้เครื่องแล้ว
รีบซิ่ง รถด่วนขบวนสุดท้าย
มันเป็นซูเปอร์แมนผิวดำจริงๆ
โดรนทำงาน
หมดถนนไปแล้ว
งั้นเกาะไว้
หาทางดัก
ระวังซ้าย
เกาะแน่นๆ
ฮ็อบส์ คันนี้ไม่ไหวแน่
เดี๋ยวส่งแฮตให้
คิดเหมือนฉันมั้ย ชอว์
มาสาดใส่กัน
สาดใส่กัน
แฮตตี้
เชื่อมือไหม
ขอติดรถด้วย
รู้นะคิดอะไร
ขับไป เดี๋ยวขึ้นเอง
มาขับที
มาถึงที่
- เก็บเอง - ไม่ ฉันเอง
- ฉันจอง
นึกว่าจะมือหนัก
เสียใจเพื่อน
ไอ้เครื่องนี่พังเละ
ก็ วิธีที่สองจบไป
- เหลือแต่วิธีแรก - หยุดพูด แฮต
เหนื่อยแล้วเดค เบื่อจะหนีแล้ว
- ยังเหลือเวลา - เวลาเหรอ
สำหรับอะไร เครื่องพังแล้ว
- พังก็ซ่อม - ยังไง
ต้องหาที่กบดาน
ที่ไหน เราถูกล่าทั่วโลก บริกซ์ตันไม่ถอย
อย่าให้ผู้คนเสี่ยง
บอกแล้วบนเครื่องบิน ต้องวิธีที่หนึ่ง
จบแล้วเดค
- ยังไม่จบ - จบแล้ว
ยังไม่จบ!
มองพี่
จำที่เธอชอบพูดตอนเด็กได้มั้ย
เธอจ้องแล้วพูด "ยังไม่จบ จนกว่าจะจบจริง"
แล้วก็ขำกัน จำได้ไหม
ผิด ฉันพูดว่า "ยังไม่จบ จนกว่าฉันบอกว่าจบจริง"
ใช่ อันนั้นแหละ
งั้นบอกมาเลย บอกสิ
อย่าลืม เราเป็นใคร
คนตระกูลชอว์
เราไม่เคย ไม่เลย ไม่เคยถอดใจ
เหลือเวลาอีกวัน
มากกว่าวันหนึ่งด้วย
เราไม่มีที่ไปแล้ว
มีที่หนึ่ง
ที่ไหน
ที่สุดท้ายในโลกที่ฉันอยากจะไป
บ้าน
ซามัว
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยไหม
บอกแล้ว ฉันเสกให้ได้หมด
ฟังนะ มอสโกไปซามัว ไม่ได้หาเครื่องง่ายๆ
แต่จัดให้แล้ว
ถึงโทรหานี่ไง ดิงคลี่ย์
ขอบคุณที่หาเครื่องบินมาซามัวให้
นักรบต้องช่วยกัน
รู้ไว้ นายมีสมาชิกคนที่สามอยู่นี่
พร้อมลุยตลอด เมื่อนายต้องการ
ฉันนั่งรอในฐาน
ฐานหรือส้วมกันแน่
เหมือนกันแหละน่ะ
ร่ายมนต์ได้หมด ไม่ต้องเจาะจงว่าที่ไหน
มีวิธีติดต่อครบนะ
มีมือถือฉันแล้ว มีอีเมลฉันแล้ว
- มีครบ - นี่ด้วย
เบอร์โทรแม่
เมมไว้ ถ้าติดต่อฉันไม่ได้ แม่ตามได้
ฮอตเมลอีกอันก็ยังใช้ได้
ไอจีด้วย เปิดไว้ขายครีม
ซีเอฟมาได้
- นายคงมีครบ... - สัญญาณหาย
นั่นมือถือฉัน
ขอให้พี่ชายนายซ่อมเก่งอย่างที่โม้
โจนาห์เป็นช่างขั้นเทพ เขาจะช่วย
ถ้าไม่ฆ่าฉันก่อน
ไม่ต้องรีบร้อน
แค่ชีวิตน้องฉันกับชะตาคนทั้งโลก
จะเข้าแล้ว
- พนันห้าสิบ มันโดนชกหน้าหงาย - ได้
โจนาห์
รู้นะคิวต่อไป
รู้
ไง ไม่ใช่พี่คนเดียว
หน้านาย ดูข่าวที่ไหนก็เจอ
ที่นี่ไม่ต้อนรับตำรวจ
กล้าโผล่มา
หายไป 25 ปี เอาปัญหากลับมาให้ที่บ้าน
แกหักหลังครอบครัว ทำเราอาย
หักหลังสายเลือดตัวเอง
โจนาห์ ฉันเข้าใจ
แต่เราไม่ใช่เด็กแล้ว ระวังคำพูด
หมากัดกัน ใช่วัดที่ตัวใหญ่
วัดที่ใจใหญ่
ผิด ยังไงตัวใหญ่ก็ได้เปรียบ
เฮ้ย อย่ามาทะเลาะกันที่บ้านนี้
นั่นลุคลูกแม่เหรอ
ลูกแม่กลับมาแล้ว
ไง มาม๊า
โอก๊ะ คิดถึงลูกแม่ชะมัด
ดูสารรูป ผอมหนังหุ้มกระดูก
- มา กินให้อิ่ม - ยังก่อน มาม๊า
ไม่มีเวลา
ก็ไม่อยากเอาเรื่องมา
ก็อย่าเอามา แล้วมันเรื่องอะไร
- เรื่องจริง - เรื่องจริงอะไร
ว่าเราถูกใส่ร้าย
โดยพวกสร้างไวรัสมรณะ
- พูดไป - มันจะแพร่ไปทั่วโลกถ้าไม่ยับยั้ง
ตายหมด เราทุกคน!
ทุกคนในฟาเลนี้ บนเกาะนี้
ทุกคนทั่วโลก
โจนาห์ ต้องให้นายซ่อมเครื่องนี้
ให้ช่วยเพื่อนฉัน
ให้ทุกคนสร้างด่านล้อมที่นี่ ด่วน
อยู่ๆ จะกลับมา ให้เราช่วย
- ลืมที่แกทำไว้ - ใช่
- ไม่มีวัน - นี่สำคัญกว่า
- ช่างสิ - นี่สำคัญกว่า เราจะตาย
ดี ยอมตายดีกว่าช่วยแก ไอ้หัวโปก
ฟังนะ ฉันรู้ดี น้องนายงี่เง่า สาบานได้
แต่ฉันไว้ใจเขาให้พามานี่
เพราะที่นี่มีสิ่งที่ที่อื่นในโลกไม่มี นาย
รู้จักกันรึ อย่ามาตีมึน โอเคไหม
กลับไป เอาเครื่องนั่นไปด้วย เชิญ
- ไป - โจนาห์ ฮ็อบส์!
รักษาหน้าอูโซ่แกด้วย
เขาขออะไร ก็ให้ไปตามนั้น
จะอาหารบนโต๊ะ เสื้อผ้าที่ใส่อยู่
หรือแม้แต่มาน่าของเกาะนี้
และพวกแก แกทุกคน จงให้เกียรติแขก
ถ้าไม่ยังงั้น ก็เตรียมตัวโดนอีแตะนี่
ไล่ซาซ่ากบาลทีละตัว
เข้าใจชัดนะ
ขอโทษที่ชักศึกเข้าบ้าน
ลุค นี่เป็นบ้านแก
เราชาวซามัว จะกี่ศึกก็เอาอยู่
จริงของนาย กล่อมนักสู้อย่างพวกมันไม่ได้
งั้นทำตามที่ถูกสร้าง นายคือยอดจักรกลสงคราม
ชิงไวรัสคืนมา
ไม่ต้องจับเป็นแล้ว
อยากแก้แค้นก็เอา
เอาแน่
เจอแล้ว ขึ้นเครื่องบินสินค้าด่วน
- ไปไหน - ซามัว
ทุกคน งานนี้ใครทำดีได้อัปเกรด
ชิงไวรัสคืนมา
มา
ไม่ใช่อู่เล็กๆ
ใช่ แยกส่วนรถ
พ่อคุณขโมยรถเหรอ
เปล่า พ่อผม ขโมยทุกอย่าง
ทั้งยา ปืน
ฟังดูเหมือนตระกูลฉัน
มาม๊าเลี้ยงเราจนเป็นวัยรุ่น
พ่อถึงได้โผล่กลับมาอีก
มาไยดีลูกชายทุกคน
ที่จริงคือหาคนเข้าแก๊ง
มีผมคนเดียวที่ดูพ่อออก
นานไป งานที่พ่อให้ผมกับพี่น้องทำ
ก็ใหญ่ขึ้น อันตรายขึ้น
จนพ่อเองก็รู้
แต่ไม่แคร์ ถ้าผมกับพี่น้องต้องตาย
ผมเลยแจ้งตำรวจ
เพื่อจะปกป้องครอบครัว
พอส่งพ่อเข้าคุก ผมก็ออกจากซามัว ไม่กลับมาอีก
อย่างน้อยที่ฉันฉีดไวรัส ก็ก่อเกิดเรื่องดีๆ
เหรอ อะไร
ทำให้คุณได้กลับบ้านไง
โชคดีจัง
ถูกกฎหมายแล้ว
ใช่ ถูกกฎหมาย 100%
อู่แต่งรถ ลูกค้าสารพัดชาติ
มอเตอร์ไซค์พวกนี่ไปโตเกียว
รถนั่นไปนิวยอร์ก นู่นไปลอนดอน
ถูกใจตลาดซะงั้น
พี่ต้องทำไม่ให้ครอบครัวเราแตก
หลังนายทิ้งไป
มีข่าวดี ได้เปลี่ยนชุด แฮต
มาม๊าบอกนายคงชอบ
คงเป็นไซส์โปรด ฟิตรัดรูป
นายไม่ใส่อีกชั้นล่ะ ที่นี่ร้อนตับแตก
มาเข้าเรื่องเถอะ เรามีอาวุธไหม
มีเป็นคลังเลย
มาม๊า ปืนไปไหนหมด
เคลียร์ทิ้งหมด
คนดีที่หนึ่งเลยครับ
หัวขาดแล้วเรา
หัวขาดยังน้อยไป
ปืนพวกนั้น ทำลายครอบครัวฉัน
ถ้าคิดจะสู้
ก็สู้ด้วยนี่ กับสู้ด้วยนี่
ใครสู้ด้วยการลั่นไกไม่ใช่คนจริง
ได้ สู้ด้วยมรดกตระกูล
ตามนั้น ต้องหาเพิ่ม
เจอปืนก็จอดแล้ว
คนจริงไม่สู้แบบลั่นไก
อีทีออนจะลั่นไกต้องใช้ชิป
ถุงมือนั่นยังอยู่ไหม
คิดจะแฮ็กเข้าเครือข่าย
ตัดแต้มต่อให้สูสี
เพิ่มเวลาเผด็จศึก
- ปิดปืนมัน - จะลองดู
พร้อมไหม
เรื่องรบนี่ถนัด
ไปแพ่นกบาลมัน
มองไปรอบๆ
เราจะขีดเส้นตรงนี้
ใครจะนึก ที่ตรงนี้จะกอบกู้โลก
ให้มันเล่นตามเกมเรา
พรุ่งนี้เช้า พายุเข้าทางผาทิศเหนือ
ทำพื้นที่มรณะที่นั่น
ถ้าทุกแผนพัง นั่นคือที่มั่นสุดท้าย
ต้องทำยังงี้อีกกี่หลุม
ขุดวนไป พวก
ตอนลอบตีที่กันดาฮาร์
บริกซ์ตันมักเลือกบุกก่อนรุ่งสาง
ข้าศึกอ่อนแรงสุด ความมืดยังช่วยพราง
ปะทะหนัก ให้ตะวันอยู่ข้างหลัง
ให้มันเข้ามา แต่ไม่ให้กลับออกไป
ล้อมฆ่า เข้าท่า แต่อาวุธเรามีไม่มาก
เกาะนี้จัดให้ได้ทุกอย่าง
ถังน้ำมันเกาะซามัว
อนุญาตให้เชื่อมต่อ
- ขอข่าวดี แฮต - แฮ็กได้
แต่บล็อกตัวย้ำสัญญาณดาวเทียม
ได้แค่หกนาที
หกนาทีก็มีเวลาหายใจ ดีกว่ามีหอกคอยจี้
ฝ่ายที่มีแต่หอกน่ะคือเรา
ทุนน้อยก็กำไรเยอะได้
ไง
- ดื่มไหม - ได้ ขอบใจ
ขอดื่มด่ำ เผื่อไม่ได้เห็นอาทิตย์ตกอีก
ไม่น่าหลงเชื่อเรื่องเดคทรยศ
เสียดายเวลาที่สูญเสียไป
ฉันใช้ทั้งชีวิตกับการวิ่งหนี
เหมือนกัน
เหรอ
ใช่
ไม่กลับมานี่ 25 ปี
ลูกสาวผมเลยไม่ได้รู้จักญาติ
ก็ คุณยังแก้ได้
ใช่
คุณก็ด้วย
เอางี้ไหม มาสัญญากันที่นี่ตอนนี้
ว่าพอเห็นอาทิตย์ตกพรุ่งนี้ เราจะเริ่มแก้สิ่งที่ผิด
แค่จูบสัญญาว่าจะไม่เบี้ยว
งานนี้ให้ตายยังไงก็ไม่เบี้ยว
สัญญาอีกทีไหม
- ไม่ดีกว่า - โอเค
พรุ่งนี้ไม่แน่ ถ้ารอด
- โจนาห์ - นี่ อย่าเร่งน่ะ
จะเช้าแล้ว เดี๋ยวมันคงบุก
ต้องใช้ได้แล้ว เดี๋ยวนี้
นี่ อย่ามาจี้ จะพังก็เพราะงี้
นานไหม เอาไวรัสออก
30 นาที อีก 33 นาทีฉันแพร่เชื้อได้
เดค ต้องคิดถึงวิธีที่หนึ่งแล้ว
อย่าเพิ่งด่วนถอดใจ แฮต
โอกาสจะผ่านไปแล้ว
- ต้องทำแล้ว เร็ว - โจนาห์ เดี๋ยวนี้!
เออได้ โอเค งั้นก็ ลุ้นเอา
เตรียมฮึด แฮต
- ไม่ใช่เบาแน่ - ไม่ขนาดนั้น
ใช้ได้ เครื่องใช้ได้
ใช่
สำเร็จ
เฮ้ย สัญญาณลั่นแล้ว
บริกซ์ตัน
- เป็นตามแผนนะ - เป็นตามแผน
ได้ฤกษ์แล้ว
โจนาห์
ฉันอยากบอกว่า...
ถ้างานนี้พัง แล้ว...
มันถึงคราว
ฉันขอโทษ
ถึงมีเหตุผล แต่มันก็จริง
ที่ฉันทิ้งพี่ ทิ้ง อาอิ๊น่ะ
ฉันควรกลับบ้าน
ถ้าผ่านวันนี้ได้
สัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
รักนะ อูโซ่
รักเช่นกัน อูโซ่
โอเค เคลื่อนที่ได้
ดีเหรอ ฉันอยู่ใกล้แนวหน้า
อยู่ใกล้กันไว้ จะได้ดูแล
ถ้าจวนตัวได้พาหนี
เอาน่ะ นี่งานถนัดเรา
ใช่ อาชีพเรา
เดค
ฉันได้ยินที่บริกซ์ตันพูด
พี่ทิ้งไปเพื่อปกป้องเรา
ฉันไม่น่าหูเบา ตอนนี้รู้แล้ว
- เชื่อไปได้ไง ขอโทษจริงๆ - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง พี่เองก็ทำหลายอย่างที่เลวร้าย
มีหลายสิ่งที่พี่ต้องกลับไปแก้
ซึ่งก็เพราะไอ้เวรบริกซ์ตัน
แต่ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุด
พาน้องกลับบ้านอย่างปลอดภัย
อีทีออน จอด
พี่น้อง ชาวซามัว
จงโห่ร้อง ให้ถึงทวยเทพ และวิญญาณบรรพชน
ให้บันดาลความแข็งแกร่ง เพื่อออกศึกครั้งนี้
ลุกขึ้น!
- ลุยเลย - ถล่มมัน!
ปิดอาวุธ
ไหงเป็นงี้
อีกนานไหมอาวุธถึงใช้ได้
ไม่รู้ครับ
มองดวงตานี่ไว้
สิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะเห็น ก่อนสิ้นใจ
เปิดศึก
ชอว์
หน่วยอากาศ
ขอค็อปเตอร์หนุน
เดค!
เช็กด่วน แฮต
- ไม่หลุดๆ มันพังไหม - ยังทำงาน
- ได้อยู่ - ได้อยู่
ไปเถอะ
ฮ็อบส์!
ไปเลย ไป
ไปเหวี่ยงเบ็ดกัน
จับมา เดี๋ยวเชือดเอง
เกาะไว้
เกาะฉันขอต้อนรับ
บินขึ้น
ดึงเข้ามา ฉันไปช่วยแฮต
จะดึงให้หัวปัก กว้านมันเข้ามา
บินขึ้น เอาเครื่องขึ้น
ลาพักไปซะ
ทำอะไรน่ะ
นั่งรถกินลม
ตายโหง
มาช่วยแล้ว อูโซ่
ลุยเลย โจนาห์
ได้เลยน้อง
เพลา เพลาล้อ
ทีโม่ นายทำได้
ต้องเพิ่มน้ำหนักอีก
ได้
ดีๆ ขอแบบเนียนๆ
เยี่ยมเลย อูโซ่
- หนักเกินแล้ว - เหวี่ยงให้ตกผา
นิ่งไว้
อัดม้ากระทืบโรง อัดเลย
จะให้ตกผาเหรอ ตาฉันล่ะ
นายครับ อาวุธใช้ได้แล้ว
จัดเลย ยิง
ลาก่อน
ยิงมาแล้ว
มันแห่มาตีท้ายครัว
ลากเข้าพื้นที่มรณะ
ดึงฮ.นี่ขึ้น
ทีนี้ชนหมุดข้างหน้า
รถเราเสร็จมัน
เวร!
บ้าแล้ว
เดี๋ยวช่วย ฮ็อบส์
เฮ้ย!
- ดูใบพัด - พลังงานตก
- ทางนี้ - แฮตตี้ โดด
เฮ้ยตื่น ลุก
เฮ้ย ตื่นมา
อย่าตาย ถ้าฉันยังไม่สั่ง
ดูเวลาสกัดไวรัส
พอเสร็จถึงศูนย์ ยิงหัวใจเธอให้หมดแม็ก เข้าใจไหม
แฮตตี้!
ไม่จบอย่างที่ฝันหรอก
ไว้พูดหลอกตัวเองเถอะ
พวกนายหมดแต้มต่อแล้ว
ยังไงการวิวัฒน์มนุษย์จะเกิดขึ้น
ฉันเกือบสงสารนายนะ
ไม่ใช่แค่โลหะที่มันใส่ในหัวนาย
เรื่องเพ้อเจ้อด้วย
อุตส่าห์เริ่มถูกชะตากับพวกนาย
เสียดาย
กร่างไม่ออกแล้วสิ เจ็บใช่มั้ย
ลำบากหน่อย เป็นแค่คนธรรมดา
- เห็นรึเปล่า - เห็น
- ร่วมมือกันก็ซัดได้ - ใช่เลย
- ต้องรวมทีมสู้ - เรามีสอง มันมีหนึ่ง
- ฉันรับหมัด นายก็ซัดมัน - ผลัดกัน
ฉันจะหนุนนาย
ฉันก็หนุนนาย
ถอดปลั๊กไอ้บ้านี่กัน
ดอกนี้คริปโตไนต์
ออกมาแล้ว
เก่งมาก แฮต
เชื่อมืออยู่แล้ว
ส่งไปเก็บอย่างดี
จัดฉากว่าฉันทรยศ
จนน้องสาวแท้ๆ ไม่เอาฉัน
บีบให้ฉันฆ่าเพื่อนรักดั่งพี่น้อง คือนาย
มันวนกลับมาแล้ว ยิงเลย
เทียบกับเป้าปณิธาน
สละหนึ่งชีวิตคือจิ๊บจ๊อย
ไหงนายเป็นงี้ไปได้
นายบีบให้ฆ่าแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ขอซ้ำรอย
นายอาจเชื่อมั่นในจักรกล
เราเชื่อในผู้คน
นายอาจมีวิทยาการจากทั้งโลก
เรามีหัวใจ
ไม่มีจักรกลไหนมาสยบได้
ได้กินยำใหญ่สูตรซามัวจนอิ่มแน่
ดับเครื่องบริกซ์ตันซะ
ปลดประจำการ
เอางี้เลยเหรอ
อาชีพเราก็ยังงี้
บริกซ์ตันไปไม่ถึงเป้าที่เราหวัง
แต่นายสามคน ทำได้ดีกว่าที่คาด
จำฉันไม่ได้ใช่มั้ย ฮ็อบส์
เดี๋ยวก็จำได้
เจอกัน ได้ระเบิดกันแน่
เราตามดูนายแล้ว
เราก็ตามแก
ขอบใจที่มาเป็นลูกมือจนเสร็จ
นายเก่งมาก
ลูกมืออะไร มีแต่ลูกเตะ เอาไหม
เหรอ ไหนแค่ไหน
พอได้แล้ว
กลับบ้านกัน
- ดี - ได้
แบทแมนมีโรบิน ดร.อีวิลมีมินิมี นายคือมินิมีของฉัน
ฮาน โซโลมีชิวแบคกา เคอร์มิตมีมิสพิกกี้
บังอาจแล้ว พอ อย่าหือกับเจ้าเกาะ
นายน่ะลูกมือ
แม่ดีใจมากที่ลูกกลับมา
เค้กวันเกิดที่ขอ
สุขสันต์วันเกิด
เป็นผมจะไม่กิน
ออกจากที่นี่กัน
ทำงานที่นี่นานรึยัง
แซม นี่คุณย่าของลูก
รักนะคะ
ดีใจที่กลับมา อูโซ่
ดีใจเหมือนกัน อูโซ่
เร็ว...แรงทะลุนรก ฮ็อบส์ & ชอว์
ฮ็อบส์ ทำใจดีๆ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ได้คุยกับนายแล้วโล่งเลย
ประหลาดเหรอ
ตอนนี้ไวรัสเกล็ดหิมะ เรียบร้อย
เก็บล็อกอย่างดีในเซฟ
แต่ที่เจอตอนนี้คือ ไวรัสอีกตัว
ตัวที่แล้ว ทำร่างด้านในเละ แต่ตัวนี้
เละจากข้างนอก เละจริงๆ
เนื้อหนังหลุด เหมือนกิโมโนปลิวเพราะพายุ
ขยะแขยง ประเด็นคือ ต้องลุยเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้
ต้องพึ่งนายทั้งคู่
ว่าไงเบ็คกี้
คุณล็อกค์ หนูแซมค่ะ
- แซมเหรอ - โทรหาพ่อใช่มั้ยคะ
ให้ตายเถอะแซม
ว้าว หนู หนูนี่พูดเหมือนพ่อเป๊ะเลย
ฟังแล้วอึ้งขนลุก เหมือนเงาเสียงพ่อ
- ตามฮ็อบส์มาที - คุยอยู่
รู้จ้ะ แต่อยากคุยกับฮ็อบส์จ้ะ
คุยอยู่ มีเรื่องอะไร
จริงนะ อัดเสียงเทียบกันสิ บ้ามาก
ก่อนอื่นบอกทีว่าจัดการเกล็ดหิมะแล้ว
เรียบร้อยชัวร์ จบแล้ว โอเคไหม
ฉันห่วงผู้คน ห่วงครอบครัวเรา
- ไม่ใช่ครอบครัว - รู้
เราผูกพันกันกว่านั้น ฟัง เข้าเรื่อง
เชื่อเลย ตอนจบ "เกม ออฟ โธรนส์"
ไม่เคยดู
นายตามติดชิดหน้าจอ อย่ามาไก๋
ตกลงไง มีปัญหาอะไร
ปัญหารึ ก็ที่จอน สโนว์ มีเซ็กส์กับอาตัวเอง แถมฆ่านาง
ไม่มีใครกล้าพูดจุดนี้ นี่แหละปัญหา
โธ่โว้ย รอแป๊บนะ
เป็นไรไหม
โอเค
ตอนนี้ฉันบาดเจ็บแล้ว
ต้องขอคนช่วยแล้วพี่เบิ้ม
งั้นรอตรงนั้น จะรีบไปช่วย
ถ้าไม่ลำบาก ติดเลือดมาถุงสองถุง
- ล็อกค์ - ไม่ถามกรุ๊ปเลือดเหรอ
นายกรุ๊ปอะไร
กรุ๊ปบีบวก มองบวกไว้ก่อน
- บีบวกไง - ล็อกค์
- เลือดออกเยอะ
ให้ตาย ไหลพลั่กๆ เลย
อ้าว เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เลือดฉันนี่
ไม่ใช่เลือดฉัน
เวร นึกว่าเลือดตัวเอง
อ้อลืมบอก
ฉันแทงพวกมัน ด้วยก้อนอิฐ
บ้าบอไหมล่ะ
ที่จริงมันก็ไม่ยาก